Post by Kayla on Jun 7, 2008 18:07:56 GMT -5
大家辛苦了...Thanks!
Thanks Everyone for your efforts!
上個星期是一個很精彩的星期!
我們去了新加坡也參加了很多活動…例如宣傳Fahrenheit的專輯，還有宣傳將在這個月在新加坡上映的花樣少年少女! 雖然你們大部份已經看了，但是我要跟你們說喔，從電視上看和從電腦熒幕看是完全不一樣的喔，所以你必須再看一次喔，好不好﹖哈哈 ﹗最重要的是，我們要再次向師姐“S.H.E” 說一聲謝謝，因為再次給了我們機會當她們新加坡演唱會的特別嘉賓!
在整個新加坡的各種活動上，老實說我從沒想過會有那麼多supporters! 真的是難以相信，而且整個簽名會的氣氛都讓我們非常high…感覺真的超棒的! 除了新加坡當地的歌迷，我們也看到來自世界各地的歌迷…大家辛苦了! 其實誰都沒有predict有那麼多人，也很不幸的，我們沒有辦法把所有的專輯都簽完，對那些一直在炎熱的天氣下排隊了很久的歌迷朋友，我們真的很抱歉…尤其活動結束後心情真的很不好因為沒辦法簽完。
The following day，我們又舉辦了花樣的簽名活動，同樣的，這次又有同樣多的人潮出現，公司一直要求我們加快簽名的速度，希望所有的CD都能簽完，幸好這次只是我跟ELLA，所以整個過程進行得比較快…不過，我還是有壓力因為我必須快快快，甚至也沒有時間跟你們好好握手and I feel really bad…. 後來，我慢慢的不給自己壓力加快速度，因為我知道你們來簽名不是單純只為了拿到簽名而已，也會希望跟我們有眼神的交流和好好握手。我真心為我太快簽名向大家說…對不起!
同時，我也發現很多新加坡的歌迷都很守次序!!! 你們真的有在聽工作人員的話呢! 我們真的很開心也以你們感到光榮，因為一切都是為了大家的安全啊…做得好啊…謝謝你們!
我這次很可惜沒有時間去做我最愛做的事…逛街!!! 不過，我很開心這次住的飯店是之前我每到新加坡都會drop by的飯店，全都因為“海南雞飯”…嘿嘿!!! 之前,因為從brunei飛melbourne需要在新加坡airport transit 6 hours … 我還記得我每次為了海南雞飯狂奔到 this hotel..hahaa! Anyway, 希望有機會我可以再度偷偷來新加坡，好好享受一下 …哈哈!
By the way, 我剛剛才看完了花樣。算一下從我看第9集到現在已經一個月了因為我最近都在忙，忙到沒時間看。不過，我還是想說今晚我在看的時候，是很享受的，因為劇情不但很有趣，也很感人! 難怪你們都愛看…哈哈! 而且看完了最後的幕後花絮，我真的很感動看到那麼多人都來各種活動上支持我們…真的很謝謝你們!
Last but not least…上個禮拜我們在台灣得了兩個獎…在這個我們開始演藝實業的城市得獎，對我們來說意義重大啊…大大的感謝給所有給我們機會的人，飛輪海加油加油加油!!!
小分享…
要改變環境，不如先改變自己!
English Version
Last week was a fantastic week!
We went to Singapore and attended many activities¡ like promoting our Fahrenheit album and also Hanakimi which will be airing in Singapore this month! Although most of you have watched it, I gotta tell you that watching from the TV is totally a different feeling from watching from the computer screen so you¡¯ve gotta watch it again, ok? Haha! Most importantly, we would like to once again ¡®thank¡¯ SHE for giving us this great opportunity to be their special guest in their Singapore concert!
During our activities in Singapore, I honestly didn¡¯t expect to see so many supporters! It was really unbelievable and the environment during our autograph signing activity made us really HIGH¡ the feeling was great! Besides Singaporean supporters, there were also supporters coming from different parts of the world as well! No one expected this crowd and very unfortunately, we didn¡¯t manage to finish signing all the CDs and I know many of you have been queuing for a long time under the warm weather¡ We really felt bad at the end of the activity!
The following day, we had the Hanakimi autograph session and again, the same number of crowds appeared and this time, our Company asked us to speed up with the singing so all CDs will be signed and the luckily there was only Ella and myself so the process was a little quicker¡ Anyway, the pressure was still there and that was the first time for me to sign in such a fast pace and I really felt very uncomfortable as I had to rush and did not even have enough time to shake hands properly... However, as time went by, I decided not be affected by the pressure and decided to slow down because I know all of you came not only because of our autographs but also to have a good eye contact or a proper shake hands with us. I deeply apologize for the rush in signing the CDs¡ SORRY!
By the way, I realised that our Singaporean supporters are really disciplined!!! You guys really listen to the commands from our staff, huh! We are really happy and proud of you guys because it¡¯s for the safety of all of you¡Well Done and Thank You!
Unfortunately, we did not have much time to do what I have always loved most about Singapore¡ SHOPPING!!! However, I¡¯m happy enough to be able to stay in the hotel which I always drop by whenever I visit Singapore and it¡¯s all because of the Hainanese Chicken Rice¡ HEHE!!! I still recall myself rushing to the hotel from the airport just to eat the Chic rice though there was only 6 hours transit time in Singapore for the flight from Brunei to Melbourne¡Hopefully, I will be able to come again secretly and enjoy myself in Singapore¡.hahaa!
By the way, I just finished watching Hanakimi Episode 12 a while ago and it has been a month already that I haven't watched it as I've been busy all these while and really got no time at all. Anyway, I have to say that I really enjoy watching it tonight because it's not only very funny(Imagination part) but very touching too! No wonder so many of you love it.... haha! It¡¯s getting better and better¡So, will I be with Rui Xi at the end??? You have to Guess ☺!!! This episode¡¯s 'Behind The Scenes' really touched me as it shows so many of you supporting us wherever we hold our activities... Thank you guys! Thank you so so much!
Last but not least¡ we were awarded with 2 music awards in Taiwan last week¡ the city where our showbiz career started at and it means a lot to us¡ A big thank you to everyone who gave us this great opportunity and Fahrenheit Go Go Go!!!
A quote to share:
For things to change, I must change first!
Translated by Tiffany@fahrenheitgloba1.
Thanks Everyone for your efforts!
上個星期是一個很精彩的星期!
我們去了新加坡也參加了很多活動…例如宣傳Fahrenheit的專輯，還有宣傳將在這個月在新加坡上映的花樣少年少女! 雖然你們大部份已經看了，但是我要跟你們說喔，從電視上看和從電腦熒幕看是完全不一樣的喔，所以你必須再看一次喔，好不好﹖哈哈 ﹗最重要的是，我們要再次向師姐“S.H.E” 說一聲謝謝，因為再次給了我們機會當她們新加坡演唱會的特別嘉賓!
在整個新加坡的各種活動上，老實說我從沒想過會有那麼多supporters! 真的是難以相信，而且整個簽名會的氣氛都讓我們非常high…感覺真的超棒的! 除了新加坡當地的歌迷，我們也看到來自世界各地的歌迷…大家辛苦了! 其實誰都沒有predict有那麼多人，也很不幸的，我們沒有辦法把所有的專輯都簽完，對那些一直在炎熱的天氣下排隊了很久的歌迷朋友，我們真的很抱歉…尤其活動結束後心情真的很不好因為沒辦法簽完。
The following day，我們又舉辦了花樣的簽名活動，同樣的，這次又有同樣多的人潮出現，公司一直要求我們加快簽名的速度，希望所有的CD都能簽完，幸好這次只是我跟ELLA，所以整個過程進行得比較快…不過，我還是有壓力因為我必須快快快，甚至也沒有時間跟你們好好握手and I feel really bad…. 後來，我慢慢的不給自己壓力加快速度，因為我知道你們來簽名不是單純只為了拿到簽名而已，也會希望跟我們有眼神的交流和好好握手。我真心為我太快簽名向大家說…對不起!
同時，我也發現很多新加坡的歌迷都很守次序!!! 你們真的有在聽工作人員的話呢! 我們真的很開心也以你們感到光榮，因為一切都是為了大家的安全啊…做得好啊…謝謝你們!
我這次很可惜沒有時間去做我最愛做的事…逛街!!! 不過，我很開心這次住的飯店是之前我每到新加坡都會drop by的飯店，全都因為“海南雞飯”…嘿嘿!!! 之前,因為從brunei飛melbourne需要在新加坡airport transit 6 hours … 我還記得我每次為了海南雞飯狂奔到 this hotel..hahaa! Anyway, 希望有機會我可以再度偷偷來新加坡，好好享受一下 …哈哈!
By the way, 我剛剛才看完了花樣。算一下從我看第9集到現在已經一個月了因為我最近都在忙，忙到沒時間看。不過，我還是想說今晚我在看的時候，是很享受的，因為劇情不但很有趣，也很感人! 難怪你們都愛看…哈哈! 而且看完了最後的幕後花絮，我真的很感動看到那麼多人都來各種活動上支持我們…真的很謝謝你們!
Last but not least…上個禮拜我們在台灣得了兩個獎…在這個我們開始演藝實業的城市得獎，對我們來說意義重大啊…大大的感謝給所有給我們機會的人，飛輪海加油加油加油!!!
小分享…
要改變環境，不如先改變自己!
English Version
Last week was a fantastic week!
We went to Singapore and attended many activities¡ like promoting our Fahrenheit album and also Hanakimi which will be airing in Singapore this month! Although most of you have watched it, I gotta tell you that watching from the TV is totally a different feeling from watching from the computer screen so you¡¯ve gotta watch it again, ok? Haha! Most importantly, we would like to once again ¡®thank¡¯ SHE for giving us this great opportunity to be their special guest in their Singapore concert!
During our activities in Singapore, I honestly didn¡¯t expect to see so many supporters! It was really unbelievable and the environment during our autograph signing activity made us really HIGH¡ the feeling was great! Besides Singaporean supporters, there were also supporters coming from different parts of the world as well! No one expected this crowd and very unfortunately, we didn¡¯t manage to finish signing all the CDs and I know many of you have been queuing for a long time under the warm weather¡ We really felt bad at the end of the activity!
The following day, we had the Hanakimi autograph session and again, the same number of crowds appeared and this time, our Company asked us to speed up with the singing so all CDs will be signed and the luckily there was only Ella and myself so the process was a little quicker¡ Anyway, the pressure was still there and that was the first time for me to sign in such a fast pace and I really felt very uncomfortable as I had to rush and did not even have enough time to shake hands properly... However, as time went by, I decided not be affected by the pressure and decided to slow down because I know all of you came not only because of our autographs but also to have a good eye contact or a proper shake hands with us. I deeply apologize for the rush in signing the CDs¡ SORRY!
By the way, I realised that our Singaporean supporters are really disciplined!!! You guys really listen to the commands from our staff, huh! We are really happy and proud of you guys because it¡¯s for the safety of all of you¡Well Done and Thank You!
Unfortunately, we did not have much time to do what I have always loved most about Singapore¡ SHOPPING!!! However, I¡¯m happy enough to be able to stay in the hotel which I always drop by whenever I visit Singapore and it¡¯s all because of the Hainanese Chicken Rice¡ HEHE!!! I still recall myself rushing to the hotel from the airport just to eat the Chic rice though there was only 6 hours transit time in Singapore for the flight from Brunei to Melbourne¡Hopefully, I will be able to come again secretly and enjoy myself in Singapore¡.hahaa!
By the way, I just finished watching Hanakimi Episode 12 a while ago and it has been a month already that I haven't watched it as I've been busy all these while and really got no time at all. Anyway, I have to say that I really enjoy watching it tonight because it's not only very funny(Imagination part) but very touching too! No wonder so many of you love it.... haha! It¡¯s getting better and better¡So, will I be with Rui Xi at the end??? You have to Guess ☺!!! This episode¡¯s 'Behind The Scenes' really touched me as it shows so many of you supporting us wherever we hold our activities... Thank you guys! Thank you so so much!
Last but not least¡ we were awarded with 2 music awards in Taiwan last week¡ the city where our showbiz career started at and it means a lot to us¡ A big thank you to everyone who gave us this great opportunity and Fahrenheit Go Go Go!!!
A quote to share:
For things to change, I must change first!
Translated by Tiffany@fahrenheitgloba1.
